Краткий англо-русский словарь яхтенных терминов
| корпус яхты | yacht hull |
| нос
корма правый борт левый борт транец бак люк | bow
stern starboard port (portway) transom foredeck hatch |
| парусное вооружение | rigging |
| мачта
грот гик каретка гика-шкота оттяжка гика топенант завал-таль стаксель (генуя) трос закрутки шкот фал | mast
main (mainsail) boom mainsheet traveller kicking strap (boom vang) topping lift prevention vang, preventer jib (genoa) furling line sheet halyard |
| курсы относительно ветра | points of sailing |
| левентик
бейдевинд полный бейдевинд галфвинд бакштаг фордевинд наветренный подветренный | head to wind
close hauled close reach beam reach broad reach dead run (running before the wind) windward leeward |
| маневры | maneuvering |
| привестись
увалиться поворот оверштаг поворот фордевинд | head on
bear away tack gybe (jibe) |
| под мотором | under motor |
| вперед
назад снизить обороты стоп машина (нейтраль) заглушить двигатель | ahead
reverce slow down out of gear (neutral) stop the engin |
| дельные вещи и оборудование |
|
| лебедка
утка клюз / полуклюз стопор кранец отпорный крюк тузик | winch
cleat fairlead jammer fender boat hook dinghy (tender) |
| команды | orders |
| травить (шкот, фал)
раздернуть, полностью отдать выбирать, добирать поднять (парус) | ease
let fly sheet in rise |
| Узлы | Knots |
| беседочный узел
прямой узел / рифовый узел | bowline
reef knot |
| Погода | Weather, air |
| порыв, шквал
циклон | gust
depression, low pressure system |
| Суша | Land |
| мыс
залив бухта дно скала, риф мель (как правило каменистая) отмель (как правило песчаная) маяк буй, бакен | headland
gulf bay bottom reef shoal shallow light house buoy |
| Спасение, опасность | Rescue, emergency |
| спасательный пояс
спасательный жилет спасательный плот спасательный круг фальшфеер, сигнальная ракета человек за бортом! тонуть противопожарная кошма огнетушитель | life belt
life jacket life raft lifebuoy flare man overboard! (MOB) sink fire blanket extinguisher |